1
00:00:01,001 --> 00:00:04,754
[instrumental musik spiller]
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,050
Den kvinde er ude af kontrol.
3
00:00:09,050 --> 00:00:10,969
Hun er som en græshoppe.
4
00:00:10,969 --> 00:00:13,513
Hun har spist alt i huset.
5
00:00:14,180 --> 00:00:16,599
Hun har spist alt hjemme hos hr. H.
6
00:00:16,599 --> 00:00:20,228
Se. Selv salt og peber
shakers er tomme.
7
00:00:22,981 --> 00:00:24,983
Hvorfor siger du det ikke bare til hende
spiser hun for meget?
8
00:00:24,983 --> 00:00:26,860
- Fortæl hende det.
- Nej. Fortæl hende det.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
Sten, papir, saks.
10
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
Van, du ved, du vil tabe.
11
00:00:30,488 --> 00:00:32,657
Ikke denne gang. En, to, tre.
12
00:00:33,825 --> 00:00:34,659
Dang det!
13
00:00:35,660 --> 00:00:36,953
Hvordan slår du mig altid?
14
00:00:36,953 --> 00:00:39,706
- Fordi man altid plukker en saks.
- Selvfølgelig gør jeg det. Det er mit system.
15
00:00:43,209 --> 00:00:44,085
Så du fortæller hende det?
16
00:00:44,085 --> 00:00:46,045
Ja, fint. Nej. Det vil jeg ikke.
17
00:00:46,045 --> 00:00:47,672
- Kom nu, siger du til hende.
- Nej.
18
00:00:47,672 --> 00:00:48,965
- Venligst. Behage. Behage.
- Nej.
19
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
Nej, Van. Hvorfor skulle jeg fortælle hende det?
20
00:00:50,675 --> 00:00:52,594
For piger kan sige den slags
21
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
uden at det kommer til at ligne
alt, hvad de bekymrer sig om, er udseendet.
22
00:00:55,430 --> 00:01:00,185
Forresten, [udbryder]
du har set varm ud på det seneste.
23
00:01:01,519 --> 00:01:04,647
- Åh.
- [klukker] Åh, du.
24
00:01:05,565 --> 00:01:06,941
Skat, hvorfor siger jeg det ikke til hende.
25
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
Tak.
26
00:01:08,985 --> 00:01:10,612
Hej, hej, hej.
27
00:01:16,367 --> 00:01:17,660
[puster ud]
28
00:01:17,660 --> 00:01:20,038
Gæt hvem Luigi gav den gratis pizza til?
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,793
Luigi behøver ikke at rulle hende
ud af sengen hver morgen.
30
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
Du ved, mor,
vi har virkelig ikke brug for endnu en pizza.
31
00:01:28,463 --> 00:01:30,381
Jeg mener, det er egentlig bare os tre.
32
00:01:30,381 --> 00:01:33,176
Åh, jeg ved det.
Men jeg var nødt til at tage den. Det var gratis.
33
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
- Nogen vil spise det.
- Åh.
34
00:01:34,511 --> 00:01:35,970
Dibs!
35
00:01:35,970 --> 00:01:38,139
Ved du hvad, mor, jeg tænker
36
00:01:38,139 --> 00:01:41,893
måske vi alle skulle prøve
og blive lidt sundere her.
37
00:01:41,893 --> 00:01:44,687
Hvad taler du om?
Jeg er meget sund.
38
00:01:45,814 --> 00:01:47,857
Okay, det er det, fru H. Drop det!
39
00:01:47,857 --> 00:01:52,195
Drop det, fru H!
Drop det! Drop det! Drop det!
40
00:01:53,655 --> 00:01:54,697
Drop det.
41
00:01:59,452 --> 00:02:02,497
Fru H, jeg... Jeg kan ikke holde ud
at se dig gøre dette mod dig selv.
42
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
Det er som om du prøver
at æde dig selv ihjel. Hvorfor?
43
00:02:05,208 --> 00:02:08,336
Hvad skete der med dig? Hvad er anderledes?
44
00:02:08,336 --> 00:02:12,841
Jeg er her. Og jeg er tynd!
45
00:02:15,969 --> 00:02:18,138
Ja, tynd som en pind og dum som en.
46
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
Yikes. Hvad spiser Gilbert Grape?
[klukker sagte]
47
00:02:26,396 --> 00:02:28,857
Se på det.
De ligner tallet 10.
48
00:02:37,907 --> 00:02:40,451
[udånder] Gudskelov,
det var bare et mareridt.
49
00:02:40,451 --> 00:02:44,998
Jeg er her. Og jeg er tynd!
50
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
Og mareridtet fortsætter.
51
00:02:51,754 --> 00:02:52,839
[tema sang afspilles]
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
[Reba] Ha, hej!
53
00:02:54,424 --> 00:02:57,260
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
54
00:02:57,260 --> 00:02:59,512
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
55
00:02:59,512 --> 00:03:03,766
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
56
00:03:03,766 --> 00:03:06,394
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
57
00:03:06,394 --> 00:03:08,813
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
58
00:03:08,813 --> 00:03:10,356
♪ Med blide hænder ♪
59
00:03:10,356 --> 00:03:13,943
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
60
00:03:15,028 --> 00:03:18,323
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
61
00:03:30,251 --> 00:03:31,961
Hej, mor, laver du nogle pandekager?
62
00:03:31,961 --> 00:03:35,048
Nej. Jeg laver alle en power smoothie.
63
00:03:35,048 --> 00:03:37,634
Og i eftermiddag
Jeg tager en powerwalk.
64
00:03:37,634 --> 00:03:40,720
{\an8}Power walk? Nå,
glem ikke din kraftstok.
65
00:03:46,601 --> 00:03:48,561
{\an8}Van, det er ikke rart.
66
00:03:48,561 --> 00:03:50,647
{\an8}Hvis mor dyrker aerobic
hun kunne knuse hoften.
67
00:03:53,566 --> 00:03:56,694
Og alligevel, i et øjeblik,
Jeg kan gøre jer begge hjemløse. [håner]
68
00:03:58,071 --> 00:04:00,114
Hej alle sammen, jeg er her og jeg er...
69
00:04:00,114 --> 00:04:02,200
Åh, hold kæft og få en doughnut!
70
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
{\an8}Åh, Reba,
du forsøger stadig ikke at tabe dig
71
00:04:08,498 --> 00:04:10,333
{\an8}ved at drikke
de der power smoothies, er du?
72
00:04:10,333 --> 00:04:14,504
{\an8}Jordan, min træner, siger det
de er fyldt med skjulte kulhydrater.
73
00:04:14,504 --> 00:04:18,466
{\an8}Barbra Jean, jeg er alt
for at vedtage en sund ny livsstil,
74
00:04:18,466 --> 00:04:20,760
{\an8}men seriøst, jeg mener,
der skal være en slags...
75
00:04:20,760 --> 00:04:22,637
{\an8}Vil du holde op med at stirre på hende?
76
00:04:24,347 --> 00:04:25,431
{\an8}Hvad?
77
00:04:25,431 --> 00:04:28,059
{\an8}Du har stirret
på hende de sidste to timer.
78
00:04:28,059 --> 00:04:30,228
- Jamen, hun er smuk.
- Jeg er smuk.
79
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
Selvfølgelig er du det.
Du har altid været smuk.
80
00:04:32,105 --> 00:04:34,649
- Men hun er ny smuk.
- [Reba griner]
81
00:04:36,234 --> 00:04:40,154
{\an8}Åh, Van, det er sådan en sjov historie
kan du fortælle din næste kone.
82
00:04:42,198 --> 00:04:44,701
{\an8}Så, Van, du tænker virkelig
at jeg er ny smuk?
83
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
Nå, ja.
Du er som en afbleget Halle Berry.
84
00:04:47,745 --> 00:04:49,372
Åh.
85
00:04:50,206 --> 00:04:52,000
- Tak.
- Du er velkommen.
86
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
Jeg tager nogle opkald.
87
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
- Så, Barbra Jean...
- Ja.
88
00:04:56,212 --> 00:04:58,631
...er det rigtigt, øh,
når du taber dig en masse vægt,
89
00:04:58,631 --> 00:05:01,592
du, øh, vil gøre, du ved...
90
00:05:01,592 --> 00:05:03,594
- [med sangstemme] bue chicka bue wow.
- Van!
91
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
Åh, Cheyenne, bliv ikke ked af det.
Du er stadig varm.
92
00:05:11,144 --> 00:05:14,939
Du er som en afbleget Jan Brady.
93
00:05:17,567 --> 00:05:19,277
Jan? Jan Brady?
94
00:05:20,236 --> 00:05:23,740
Jeg er Marcia. Marcia! Marcia! Marcia!
95
00:05:26,909 --> 00:05:28,411
Så, Reba, jeg har en idé.
96
00:05:28,411 --> 00:05:31,539
Du burde komme ned
i fitnesscenteret og mød Jordan, min træner.
97
00:05:31,539 --> 00:05:33,958
Seriøst, han vil ændre dit liv.
98
00:05:33,958 --> 00:05:37,295
Jeg mener, han er så meget mere
end en personlig træner.
99
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Han lærte mig
hvordan man træner og spiser rigtigt.
100
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Vi gennemgår det tøj, jeg skal have på,
de film jeg skal se.
101
00:05:42,383 --> 00:05:44,218
Hov. De film du skal se?
102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Hvad har det at gøre
med at du kommer i form?
103
00:05:46,220 --> 00:05:48,806
Åh, intet.
Vi har bare den samme sans for humor.
104
00:05:48,806 --> 00:05:51,934
At Tim Allen bare dræber os.
105
00:05:52,560 --> 00:05:57,148
Jeg mener, om han leger en hund
eller julemanden, du køber det bare.
106
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
- Skal du møde Jordan?
- Nej.
107
00:06:00,985 --> 00:06:02,653
Åh, kom så, Reba.
108
00:06:02,653 --> 00:06:05,406
Jeg vil have min bedste kæreste
at møde min bedste kæreste.
109
00:06:06,365 --> 00:06:07,283
Kæreste?
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,494
Åh. Ups, det kom forkert ud.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,871
Åh. Nå, tak alligevel
112
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
men jeg vil bare være her
med min smoothie.
113
00:06:18,753 --> 00:06:21,756
Lækker. Ligesom frugtsovs.
114
00:06:21,756 --> 00:06:23,424
[griner]
115
00:06:24,342 --> 00:06:26,427
- Åh, hej, Barbra Jean. Her er du.
- Hej, skat.
116
00:06:26,427 --> 00:06:28,096
Hør, hvordan vil du gerne gå ud
117
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
og tag en hurtig frokost,
bare os to?
118
00:06:30,056 --> 00:06:31,766
Skat, det kan jeg ikke. Jeg skal i fitnesscenter.
119
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
Kan du ikke springe det over, bare denne gang?
120
00:06:33,684 --> 00:06:36,938
Kom nu. Jeg tager dig til det
romantisk fransk sted, du holder så meget af.
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
- Virkelig?
- Hmm.
122
00:06:38,064 --> 00:06:40,608
Springe fitnesscenteret over og spise fransk mad?
123
00:06:40,608 --> 00:06:42,568
Ingen kan fondue, Brock.
124
00:06:44,403 --> 00:06:46,656
Mand, hun blæste mig af igen.
125
00:06:46,656 --> 00:06:49,534
Det eneste, hun vil, er at gå ned i gymnastiksalen
og tilbringe tid med Jordan.
126
00:06:49,534 --> 00:06:51,244
- Hendes træner.
- Præcis.
127
00:06:51,244 --> 00:06:52,495
[suk]
128
00:06:52,495 --> 00:06:56,499
Helt ærligt, jeg kan godt lide den nye numse,
men den nye holdning, ikke så meget.
129
00:06:57,708 --> 00:07:00,002
Åh, det er virkelig sjovt
kommer fra den gamle bagdel.
130
00:07:05,591 --> 00:07:09,762
"Jordan er så fantastisk.
Jordan er så tonet og sjov."
131
00:07:09,762 --> 00:07:12,598
Nå, jeg har nyheder til dig,
ingen er tonet og sjovt.
132
00:07:14,225 --> 00:07:15,560
Brock, du overreagerer.
133
00:07:15,560 --> 00:07:16,686
- Åh, virkelig?
- Ja.
134
00:07:16,686 --> 00:07:19,063
Ja, det tror jeg måske hun er
have en affære med denne fyr.
135
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
Barbra Jean med sin træner?
136
00:07:20,982 --> 00:07:23,401
Jeg mener, det er han nok
en bedre mand end du er,
137
00:07:23,401 --> 00:07:25,570
flottere og yngre, men...
138
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Men?
139
00:07:28,281 --> 00:07:29,282
Det er det.
140
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
Reba, du skal hjælpe mig.
141
00:07:33,369 --> 00:07:36,205
Jeg vil have dig til at gå i fitnesscenter
og se om der sker noget.
142
00:07:36,205 --> 00:07:38,916
- Du ved, spion efter dem for mig.
- Ingen måde!
143
00:07:38,916 --> 00:07:41,878
Du ved, det kan Barbra Jean have
en lang liste af fejl,
144
00:07:41,878 --> 00:07:43,838
og jeg har den liste, hvis du har brug for en kopi,
145
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
men hun er intet, hvis ikke trofast.
146
00:07:46,090 --> 00:07:48,384
Ja, rigtigt. Indtil nu.
147
00:07:48,384 --> 00:07:52,013
Men nu hvor hun er tynd og varm,
hun har alle mulige muligheder.
148
00:07:52,013 --> 00:07:54,474
Se, Brock,
hvis det bekymrer dig så meget,
149
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
vær ærlig over for hende.
150
00:07:55,475 --> 00:07:56,767
Fortæl hende, hvordan du har det.
151
00:07:56,767 --> 00:07:59,145
Fortæl hende, at du bare har brug for et kram
nu og da.
152
00:07:59,937 --> 00:08:01,689
- Nå, der er en god idé.
- Se.
153
00:08:01,689 --> 00:08:04,567
Hvorfor, siden min konkurrence
er en macho muskuløs fyr,
154
00:08:04,567 --> 00:08:08,404
Jeg burde gå den anden vej
og fremstår alle svage og klynkende.
155
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
Dine løsninger er latterlige, Reba!
156
00:08:16,787 --> 00:08:20,291
Han vil have mig til at udspionere dem. Dum.
157
00:08:28,716 --> 00:08:30,801
Svært at tro
det formodes at være godt for dig.
158
00:08:37,934 --> 00:08:41,646
Hej, Mrs. H, skal du på power-walk?
Mand, jeg elsker gamle mennesker.
159
00:08:42,688 --> 00:08:46,609
Power walking, bevæger sig langs,
svinger med armene.
160
00:08:48,069 --> 00:08:50,363
Som om der er et stort udsalg på falske tænder.
161
00:08:59,914 --> 00:09:02,083
Nej, jeg skal ikke til min powerwalk.
162
00:09:02,083 --> 00:09:04,669
Hele denne fysiske ting
får alle til at opføre sig skørt.
163
00:09:04,669 --> 00:09:05,628
Hvad mener du?
164
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Din far tror, at fyren
som gav Barbra Jean sin nye krop
165
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
har lyst til at tage hende en tur.
166
00:09:10,174 --> 00:09:11,425
Det gør han sikkert.
167
00:09:12,885 --> 00:09:13,970
Hvad taler du om?
168
00:09:13,970 --> 00:09:16,138
Fyre er svin. De er hunde.
169
00:09:16,138 --> 00:09:21,185
De er alle dyr, der bare bekymrer sig om
hotte kvinder eller hotdogs.
170
00:09:23,271 --> 00:09:27,149
Min pointe er, at når du fik en varm dame,
du skal holde din vagt oppe hele tiden.
171
00:09:27,149 --> 00:09:28,109
Jeg plejede.
172
00:09:29,986 --> 00:09:31,112
Du plejede?
173
00:09:31,112 --> 00:09:32,655
Åh, skat, tag det ikke sådan.
174
00:09:32,655 --> 00:09:36,826
Det er bare det, at jeg er vokset til en moden,
stabilt individ, det er alt.
175
00:09:38,119 --> 00:09:41,205
Nå, jeg kan ikke lide det!
176
00:09:42,206 --> 00:09:43,541
[utydelig samtale]
177
00:09:47,962 --> 00:09:49,046
Hvad fanden.
178
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
Hvor har du været?
179
00:09:56,262 --> 00:09:58,222
Jeg gik for at få noget at spise.
180
00:10:09,442 --> 00:10:12,903
Så, Van, det tror du
Brock har måske ret med hensyn til denne træner?
181
00:10:12,903 --> 00:10:14,614
Selvfølgelig kunne han være varm for Barbra Jean,
182
00:10:14,614 --> 00:10:17,325
men siden Barbra Jean
ikke søger at spille, er der ikke noget problem.
183
00:10:17,325 --> 00:10:19,327
Og det er indlysende
Barbra Jean kigger ikke.
184
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Hvorfor er dette indlysende?
185
00:10:20,620 --> 00:10:21,746
To grunde.
186
00:10:21,746 --> 00:10:24,248
Barbra Jean er ikke god til at holde på hemmeligheder,
187
00:10:24,248 --> 00:10:27,335
og hun tænker på dig som sin bedste ven.
188
00:10:27,335 --> 00:10:28,628
Hvis hun tullede rundt,
189
00:10:28,628 --> 00:10:30,630
hun ville være konstant
taler om ham til dig.
190
00:10:30,630 --> 00:10:32,798
For pokker, hun ville nok endda
vil have dig til at møde ham.
191
00:10:36,844 --> 00:10:37,928
Møde ham?
192
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
[stønner]
193
00:10:40,681 --> 00:10:42,141
Hvor skal du hen?
194
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
[sukker] Går ned i fitnesscenteret
med resten af wackos.
195
00:10:44,977 --> 00:10:48,439
Okay. Og hold armene i sving.
196
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
- [Reba] Hej.
- Hej, Reba, du kom.
197
00:11:10,169 --> 00:11:12,797
Ja. Mand, der er meget
af smukke mennesker her omkring.
198
00:11:12,797 --> 00:11:15,466
Du burde se dem nøgne
i bruseren. Hmph!
199
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Jordan. Hej.
200
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
- Klar til at starte, Barbra Jean?
- Ja.
201
00:11:21,180 --> 00:11:23,224
- Du ser godt ud i det outfit.
- [mundfuld] Wow.
202
00:11:23,224 --> 00:11:25,351
Nå, den anden
var ved at blive noget poset.
203
00:11:25,351 --> 00:11:27,728
Kan du tro hende?
Hun gjorde det umulige.
204
00:11:27,728 --> 00:11:29,939
Hun tabte sig al den vægt
og beholdt disse fyre.
205
00:11:34,443 --> 00:11:38,155
Okay, Jordan.
Jordan, det er min ven, Reba.
206
00:11:38,155 --> 00:11:39,949
- Hej, jeg er Jordan.
- [griner]
207
00:11:42,701 --> 00:11:43,577
Jeg er Reba.
208
00:11:43,577 --> 00:11:45,371
Så vil du slutte dig til os, Reba?
209
00:11:45,371 --> 00:11:49,875
Jeg ved det ikke. Jeg tror bare, at mig
og mine fyre vil bare se et stykke tid.
210
00:11:49,875 --> 00:11:53,587
Nå, Reba, det vil du ikke
komme i form ved bare at se.
211
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
Du skal svede lidt.
212
00:11:54,922 --> 00:11:56,549
Ja, men I må forstå,
213
00:11:56,549 --> 00:11:58,801
det er et stykke tid siden
siden jeg har været i et fitnesscenter som dette,
214
00:11:58,801 --> 00:12:00,469
og jeg tror ikke... Hej!
215
00:12:01,804 --> 00:12:04,014
[B.J. mumler] Åh, min Gud.
216
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
Barbara Jean,
du bliver virkelig smidig.
217
00:12:09,145 --> 00:12:11,355
Husk da du ikke kunne
sætte dit ben over mit hoved?
218
00:12:11,355 --> 00:12:13,232
Kan du huske, da jeg ikke ville?
219
00:12:15,443 --> 00:12:18,863
Er det... Er det lovligt? Jeg mener, nødvendigt?
220
00:12:20,364 --> 00:12:23,033
Det er vigtigt at strække dine muskler ud
før du træner dem,
221
00:12:23,033 --> 00:12:24,910
ellers kan du virkelig skade noget.
222
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Vend om.
223
00:12:28,456 --> 00:12:31,584
Reba, du skal se denne.
Denne er min favorit.
224
00:12:36,297 --> 00:12:39,091
Det giver nu et godt stræk
til ryg- og brystmuskler.
225
00:12:39,091 --> 00:12:41,135
Du burde virkelig gøre dette en gang om dagen.
226
00:12:41,135 --> 00:12:42,970
Åh, jeg ville gøre det hele dagen, hvis jeg kunne.
227
00:12:44,597 --> 00:12:47,808
Du ved, er dette et af disse fitnesscentre
der har varmen på rigtig høj,
228
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
fordi jeg sveder.
229
00:12:50,853 --> 00:12:52,855
- Okay. [grinter]
- Åh, wow.
230
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Tid til noget vægtløftning.
231
00:12:54,148 --> 00:12:56,901
[Reba] Åh, godt.
Det er nok med den strækning.
232
00:12:57,485 --> 00:12:58,694
Hej!
233
00:13:01,864 --> 00:13:04,325
[Jordan] Okay, slå det ud.
234
00:13:05,159 --> 00:13:07,995
Ja. Okay, okay,
du ved, jeg tror, jeg har set nok.
235
00:13:07,995 --> 00:13:11,081
Hvad synes du? Du har nogen interesse
i at få en personlig træner?
236
00:13:11,081 --> 00:13:12,249
[klukker]
237
00:13:13,417 --> 00:13:15,628
Kun hvis han tager mig med ud til middag først.
238
00:13:17,296 --> 00:13:18,797
Er du sikker, Reba?
239
00:13:23,427 --> 00:13:27,306
Seriøst. Dette er en af
de bedste forhold, jeg nogensinde har haft.
240
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
Åh...
241
00:13:33,812 --> 00:13:36,065
Jeg tror Jordan
har hænderne fulde med dig.
242
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
Åh, du er en nybegynder, Reba.
Du starter med Dot.
243
00:13:38,859 --> 00:13:40,819
- Prik.
- Ja?
244
00:13:44,448 --> 00:13:47,785
Det her er Reba. Hun virker lidt anspændt.
245
00:13:47,785 --> 00:13:49,787
Jeg ville bruge lidt ekstra tid
på udstrækningen.
246
00:13:50,371 --> 00:13:52,289
Okay. Kom derned.
247
00:14:12,059 --> 00:14:13,561
- Så du dem?
- [gisper]
248
00:14:13,561 --> 00:14:16,480
Hvordan er han? Er han lille?
Må jeg tage ham?
249
00:14:18,816 --> 00:14:20,943
Han er stor, men han er ikke så stor som Dot.
250
00:14:24,363 --> 00:14:26,615
Så hvad synes du?
Sker der noget der?
251
00:14:27,783 --> 00:14:28,784
Se, Brock,
252
00:14:28,784 --> 00:14:32,079
Jeg håbede, at jeg kunne gå ned
i fitnesscenteret og tjekke tingene ud
253
00:14:32,079 --> 00:14:34,707
og kom tilbage og fortæl dig
at der ikke er noget at bekymre sig om.
254
00:14:34,707 --> 00:14:35,916
Men?
255
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
- Det var det.
- Reba! Kom nu!
256
00:14:39,336 --> 00:14:42,381
Okay. Jeg ved det ikke
om de har en affære eller ej,
257
00:14:42,381 --> 00:14:46,260
men hvis de bliver ved med at træne
sådan skal de måske have en baby.
258
00:14:47,052 --> 00:14:49,513
Mand, jeg vidste, at der var noget på færde.
259
00:14:49,513 --> 00:14:52,808
Hej alle sammen
Jeg er her, og jeg er tynd. [udbryder]
260
00:14:54,351 --> 00:14:55,352
Åh, hej, skat.
261
00:14:55,352 --> 00:14:57,479
Sig ikke "Hej, skat" mig.
262
00:14:57,479 --> 00:14:59,773
- Hvad taler du om?
- [håner]
263
00:14:59,773 --> 00:15:01,108
Troede du ærligt
264
00:15:01,108 --> 00:15:03,527
som jeg ikke ville finde ud af
om dig og Jordan?
265
00:15:03,527 --> 00:15:06,614
Hvad? Vi trænede.
Det var fuldstændig uskyldigt.
266
00:15:06,614 --> 00:15:07,948
Reba, fortæl ham, hvad du så.
267
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
- Jeg vil ikke blande mig...
- Hun sagde, du har en affære.
268
00:15:10,659 --> 00:15:12,536
...mere end jeg allerede er.
269
00:15:13,495 --> 00:15:16,498
Okay, Jordan og jeg
ikke har en affære.
270
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
- Han er homoseksuel.
- Hvad?
271
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
Reba, tror du helt ærligt
272
00:15:19,460 --> 00:15:21,629
Jeg ville lade en straight mand
tage fat i mine bryster?
273
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
Undskyld mig!
274
00:15:24,715 --> 00:15:26,842
Tog han fat i dine bryster?
275
00:15:26,842 --> 00:15:31,096
Han er homoseksuel. Han rørte dem ikke.
Han var ved at arrangere dem.
276
00:15:34,224 --> 00:15:36,894
Okay, så. Alt er fint.
Fortsæt med dit liv.
277
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Nej, Reba, alt er ikke godt.
278
00:15:39,521 --> 00:15:42,816
Jeg anede ikke, at du var så truet
af det nye mig.
279
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
Den slanke talje.
De tonede ben. Fyrene.
280
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Fyrene?
281
00:15:46,195 --> 00:15:47,571
Pigerne.
282
00:15:48,864 --> 00:15:50,157
Åh, hvalpene.
283
00:15:54,036 --> 00:15:55,746
Jeg er ikke truet af dig.
284
00:15:55,746 --> 00:15:56,830
- Virkelig?
- Ja.
285
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
Hvorfor gik du så ned i fitnesscenteret?
Spionerede du på mig?
286
00:15:59,166 --> 00:16:00,376
Nej.
287
00:16:01,335 --> 00:16:02,711
Okay, ja.
288
00:16:03,379 --> 00:16:06,674
[suk] Jeg gik til fitnesscentret med mistanke
noget mellem dig og Jordan.
289
00:16:06,674 --> 00:16:08,217
[håner] Hvorfor skulle du tro det?
290
00:16:08,217 --> 00:16:10,386
- Fordi du har ændret dig!
- Det har jeg ikke.
291
00:16:10,386 --> 00:16:11,762
Ja, det har du!
292
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
Lige siden du tabte al den vægt
du er påtrængende og ubehagelig
293
00:16:14,807 --> 00:16:16,976
og det vil du altid gerne være
centrum for opmærksomhed!
294
00:16:16,976 --> 00:16:20,229
Hej? Sådan har jeg altid været!
295
00:16:28,570 --> 00:16:30,114
Hun har lidt en pointe der.
296
00:16:30,906 --> 00:16:33,158
Ja, godt,
noget er ændret, Barbra Jean.
297
00:16:33,158 --> 00:16:36,078
Ja, som I ser på mig.
298
00:16:36,704 --> 00:16:40,082
Jeg er stadig den samme Barbra Jean
Det har jeg altid været.
299
00:16:40,082 --> 00:16:41,458
Jeg er bare mindre forvirret.
300
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
Du ved, hun kan have ret. Kunne være os.
301
00:16:45,963 --> 00:16:48,465
Jeg er ked af det, skat,
Reba fik mig lige oprejst. Det er...
302
00:16:48,465 --> 00:16:49,633
[stønner]
303
00:16:53,137 --> 00:16:55,055
Se, Barbra Jean, sandheden er,
304
00:16:56,557 --> 00:16:58,517
Jeg tror, jeg gik ned i gymnastiksalen
305
00:16:58,517 --> 00:17:02,354
næsten i håb om at jeg ville finde dig
gør noget forkert.
306
00:17:02,354 --> 00:17:04,064
Du ved, hvad som helst,
307
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
så jeg kunne føle mig overlegen i forhold til dig
og din tynde numse.
308
00:17:07,443 --> 00:17:10,154
Så jeg er ked af det.
309
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
- Undskyld?
- Ja.
310
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
Det her er fantastisk.
311
00:17:13,657 --> 00:17:18,954
For første gang siden vi vidste det
hinanden, du vil være mig.
312
00:17:21,373 --> 00:17:23,292
Jeg vil ikke være dig.
313
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
Jeg ved det.
314
00:17:24,460 --> 00:17:28,088
Det er endnu bedre. Du vil gerne ligne mig.
315
00:17:41,226 --> 00:17:42,478
[skravler på tv]
316
00:17:44,229 --> 00:17:47,357
- Hej, hvor skal du hen?
- Jeg tager lige noget at spise.
317
00:17:48,942 --> 00:17:50,611
Vi ses næste år.
318
00:17:56,575 --> 00:17:58,327
- Hej, hvad ser vi på?
- Suite Life of...
319
00:17:58,327 --> 00:17:59,661
Nej, det er vi ikke.
320
00:18:01,330 --> 00:18:04,333
- Vil du klippe, papir, saks til det?
- Fint, lad os gå.
321
00:18:04,333 --> 00:18:06,710
- Du tager en saks, ikke?
- Kom ud.
322
00:18:09,838 --> 00:18:11,548
- Hej, skat.
- Hej, skat.
323
00:18:11,548 --> 00:18:14,760
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Skat, jeg har lige fået fjernsynet.
324
00:18:14,760 --> 00:18:18,639
Jeg begyndte at tænke, at måske
du tænker ikke på mig som ny smuk
325
00:18:18,639 --> 00:18:20,808
fordi jeg ikke gør nok
for at bevare din interesse.
326
00:18:20,808 --> 00:18:22,684
Nej, skat, du er meget varm.
327
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
Skyldig. [klukker]
328
00:18:24,978 --> 00:18:27,648
Men alligevel, tænkte jeg
det burde jeg måske, du ved,
329
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
ændre mit udseende i ny og næ,
bare for at holde tingene friske. Så...
330
00:18:34,154 --> 00:18:36,156
Jeg købte en paryk. [udbryder]
331
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
Cheyenne, læg det fra dig. Lyt til mig.
332
00:18:41,995 --> 00:18:44,248
Jeg synes, det er en god ting
at når jeg ser på dig,
333
00:18:44,248 --> 00:18:47,000
Jeg kan ikke se den smukke pige
med morderen bod.
334
00:18:47,000 --> 00:18:49,211
Jeg ser min kone, og jeg er tiltrukket af hende
335
00:18:49,211 --> 00:18:51,547
om hun er helt udklædt
klar til at gå ud,
336
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
eller bare sidde i sofaen
iført de der vaskede flannelpyjamas.
337
00:18:55,801 --> 00:18:57,302
- Virkelig?
- Ja.
338
00:18:57,302 --> 00:19:00,097
Du er smuk for mig
på grund af hvem du er.
339
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
Åh.
340
00:19:02,224 --> 00:19:03,475
Jeg føler mig lidt dum.
341
00:19:03,475 --> 00:19:05,644
Det er også den du er, og jeg elsker det.
342
00:19:12,192 --> 00:19:13,110
Kom så, du.
343
00:19:13,110 --> 00:19:15,946
- Hvor skal vi hen?
- Åh. Vi går ovenpå.
344
00:19:15,946 --> 00:19:18,115
[griner] Vent. Hold fast.
345
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
Vent, tænkte jeg
ville du ikke have, at jeg skulle have det på?
346
00:19:21,618 --> 00:19:23,871
Nogle gange vil jeg føle mig ny smuk.
347
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
[afsluttende temamusik afspilles]